幽梦 2007-6-17 20:13
各位健迷们，有没有哪位的英语超好，能够帮我翻译一篇文章的呀？着实是小妹我不才，英语及烂，可领导却要我给翻译东西，我这郁闷。于是就想到了阳光的学习板块，希望各位达人一定要帮我呀！谢谢谢谢啦！！！<br /><br />文章如下：<br /><br />Catering Sous Chef Job Description<br /><br />Menu & Event Planning:<br />• Writes Seasonal Catering Menus (posted online on “Area 101 Foodvenue”)<br />• Works with clients in planning special events, including attending event planning meetings upon request, writing themed menus and providing for special requests<br />• Works with station managers at Charlie’s café and with chefs across campus in coordinating food for large events and chef/café-specific requests.<br />• Meets and works as a team with MET Event Planner (Jennifer Shemirani), Google event planners and administrative assistants, the facilities department, janitorial staff, security, the audio-visual department, Google safety manager, and contracted event and production companies when planning & organizing events<br /><br />Management, Communication and Integration:<br />• Supervises MET team station managers (AM & PM), Kinderplex Chef, MET Director and MET Operations Coordinator, all cooks and catering attendants to ensure event success: <br />• Integrates Meeting & Events team with the rest of Charlie’s café – Shares equipment, staff and product. Utilizes talent in all areas of the kitchen when appropriate. Creates less work by utilizing product from previously-planned menus in Charlie’s café to cater last minute requests. Continues to work with Dinner crew in production of the weekly TGIF.<br />• Works with sous chefs at Charlie’s café on various management tasks including continuous review of safety and sanitation issues in the kitchen<br /><br />Food Quality and Reputation Improvements:<br />• Developing relationships with colleagues in the company (administrative assistants, other members of Meeting & Events team, regular customers, etc.).<br />• Applies Google Food Standards (seasonality, nutrition, sanitation, quality, organic, local, and environmentally sound), “Take food to the next level…”<br />• Plans menus with attention to the final product (flavor, food appearance in terms of color, presentation, and durability for long periods of time; complementary items that will look and taste good together; garnish in agreement with the ingredients of the item).<br />• Maximizes cooking time and space<br />• Works with Meeting & Events team on themed events to match food to theme.<br />• Learns and Attends to company food preferences (Google founders and CEO; kinderplex children and teachers; Pi employees; high profile guests, etc.) by communicating with clients, reading online “Food-Discuss” emails, and evaluating which food was popular or not after an event.<br />• Contributes to café Blog to communicate about developments in foodservice on campus; writes occasional emails to company to communicate kitchen information and announcements<br />
cvvt 2007-6-19 19:57
准备食物 Sous 主厨工作说明<br /><br />画面 & 事件计画:<br />书写季节性的准备食物画面 ( 寄在线在 "面积 101 Foodvenue" 上)<br />和计画特别报导事件的委托人的工厂, 包括出席事件平面图在请求之上如期偿付, 写为特别报导请求他们画面而且提供<br />在查理的 caf é 的和测站经理的工厂和由于主厨横过校院在为大的事件和主厨/caf é- 特定的请求协调食物方面。<br />会和工厂如一个小队以遇见的事件规画师 (珍妮佛 Shemirani) ， Google 事件规画师和行政的助理人 , 设施部， janitorial 标竿 , 保证 , 视听觉的部 , Google 安全管理员, 而且收缩事件和生产公司当计画和组织事件<br /><br />经营，通信和集成:<br />监督遇见了小队测站经理 (是 &下午), Kinderplex 主厨, 遇见了导向体而且遇见了操作协调人, 所有的窜改而且准备食物对他人负有义务者确保事件成功: <br /> 用查理的 caf é –股价设备，标竿和生产品的其余者整合会议 & 事件小队。 利用厨房的所有面积的才能何时充用。藉由从先前利用生产品产生比较少的工户-平面图了查理的 caf é 的画面最后准备食物微小的请求。 继续与每周的 TGIF 的产量晚餐工作队合作。<br /> 在不同的经营任务包括连续上的查理 caf é 厨房的安全和环境卫生发出的评论和 sous 主厨的工厂<br /><br />食物质量和名声改良:<br /> 显像的关系公司的同事 (行政的助理人,会议 & 事件小队，经常的主顾等的其他构材.)。<br /> 应用 Google 食物标准 (季节性，营养，环境卫生，质量，有机的 , 局部, 和环境地声音)," 带食物到最近的平坦…"<br /> 对最终产品的和注意的平面图画面.(滋味, 食物形状用颜色，表示法和耐久性话为时间的长期数;将会看而且一起尝货物的互补项目;与项目的成分契约的传讯)<br /> 取烹饪时间和空间最大值<br />和在他们的事件上的会议 & 事件小队的工厂匹配对主题的食物。<br />学习而且注意公司食物偏昊 (Google 铸工和运行长;kinderplex 孩子和老师;Pi 员工;引人注目客人等.) 藉由与委托人传达, 在线读 "食物-讨论"电子邮件, 而且评估哪一食物在一个事件之后是大众的。<br />对 caf é Blog 的捐赠传达有关在校院上的 foodservice 的展开图的事;写偶然的电子邮件给公司传达厨房信息和通告<br /><br /><br />
幽梦 2007-6-23 00:46
谢谢大家呀！尤其是楼上的楼上，太感谢感谢你啦！！！ <!--emo&:P--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif' /><!--endemo-->
健健圆溜溜 2008-7-20 20:22
网上有在线翻译~~你翻翻~~然后用自己的国语水平把那一堆堆乱七八糟的中国字翻译成文章，那就差不多了~~·<br />不过一定要认真检查！！！ <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wakin4.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":wakin4:" border="0" alt="wakin4.gif" />
健健圆溜溜 2008-7-20 20:24
呵呵~~原来已经有人比我还厉害了~~呵呵~~ <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wakin2.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":wakin2:" border="0" alt="wakin2.gif" />