[分享]knocking on heaven's door 前段华健广东话内容翻译

kitsunegari

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精灵使

1^# 大中小发表于 2003-10-22 17:28 只看该作者

之前好像有人发问过。。到现在才放出来。。嘻嘻。。抱歉啊。。迟来的翻译。 :p
华健：
再一次好多谢现场的每一位朋友，特别是头先 (刚才)见返 (见回)的朋友，今日 (今天) 系 (是) 一个好特别的夜晚，因为可以有机会同 (和) 老宗。。。同老朋友李宗盛一起组个今个 (这个) 演出，嗯。。。总 (还) 可以选到依只(这支)好特别的歌，系我从没唱过的歌，今日好想试一试，依只 (这支) 歌系另外一个偶像 bob dylan 的歌。。
哈哈。。免强打出来了。。我是个会说和听广东话的人，就是不会拼广东音。。。
阿当啊。。那个广东话的 “的” (k) 是怎么拼法啊。。。我在这里只好用的了。。其实应该用口部加既。。。

“Endings can be beginnings, beginning in the light of hope the tower of solitude is with me.
I wish someday I can ask and have your voice again who once, answered.”

TOP

sunny126

高级健迷

Rank: 4

风云使者

2^# 大中小发表于 2003-10-22 17:55 只看该作者

高级!!!我已经晕了~~~~~
想起来有点好笑,我不会讲广东话,把那句:"总 (还) 可以选到依只(这支)好特别的歌"听成了"总会感到激动的心情比较多",哈哈!!!

没有昨日的你没有今日的我
就算努力争取也是无味
但有你在鼓舞怎么都做得到
为你我愿挑选这漫漫长路……

TOP

芒果

金牌健迷

Rank: 6 Rank: 6

天使

3^# 大中小发表于 2003-10-22 22:08 只看该作者

呵呵~~~you guys should reponse my question till "flowers have gone”.
thank goodness!!now i get it at last~~~~

show our smile

TOP

kitsunegari

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精灵使

4^# 大中小发表于 2003-10-22 22:29 只看该作者

oh..芒果。。 u're the one who asked this question ah..haha...sorry for the delay! :) if i know it was you, then i'll made my axx move faster instead of delaying it till now...he hee..

“Endings can be beginnings, beginning in the light of hope the tower of solitude is with me.
I wish someday I can ask and have your voice again who once, answered.”