摆渡论坛

标题: [分享]华健 [弦犹在耳] 广东翻译 [打印本页]

作者: kitsunegari 时间: 2004-3-1 03:43

呵呵。。终於弄好了。。花了我好长的时间噢。。边听，边停，边翻译。。再听。。

大家多多支持啊。。

=============================================================================
演唱会开始 (鼓声响起。。。)

观众： (喊) 周------华--------健！！！！

华健：今日呢。。。系我口地。。。系我口既个人演出口既演唱会。。好像唔讲你都唔知今呵。。。好兴奋，等口左今日又系等口左好耐。。(华健笑声)

(今日呢。。。是我们。。。是我的个人演出的演唱会。。好像不说你就不知道这样。。。好兴奋，等了今天也是等了好久。。。(华健笑声)

[明天我要嫁给你]

[报导] ：周华健口既歌已经成为商台口既。。。等我口地用最热闹的心情去欣赏。。。。

(周华健的个已经成为商台的。。(商台是香港其中一个广播电台)。。。让我们用最热闹的心情去欣赏。。。)

华健：李度！！！

[过后杜德伟出场]

杜：叫 aunty 先呢。。(先叫 aunty 噢)
华健：噢。。。aunty..aunty 你好 (噢。。。。aunty..aunty..你好)
杜：仲有 uncle 同哥哥呢。。。 (还有 uncle 和哥哥呢。。)
华健 & 杜： (大笑。。)
杜：不过今。。。拒口地唔系来目第你口既。。。(不过呢。。。他们不是来看你的。。)
杜：因为呢。。。依绯闻呢。。。目第下苏慧伦好唔好噢。。
(因为呢。。。这个绯闻呢。。看下苏慧伦好不好。。。)
华健：哈楼。。慧伦你好 ( hello..慧伦你好)
慧伦： wakin 大哥，你好 (华健大哥，你好)
华健：呵呵。。。无口野了吗？。。你后未。。(呵呵。。没什么吗？。。你最后。。)

[你喜欢的会有几个]

华健：我好慢今读拒口既名。。。。林忆莲！！！！

(华健：我好慢的读她的名字。。。。。林忆莲！！！)

华健：每一次我可以接近 sandy 口既时候，我都可以感觉到完全口既。。。感觉完美！！我应该系坩讲。。。感觉到 “完完全全口既感觉完美！！”

(华健：没一次我可以接近 sandy (忆莲)的时候，我都可以感觉到完全的。。。感觉完美！！我应该这样讲。。。感觉到 “完完全全的感觉完美！！” {呵呵。。华健开始帮 SANDY 打歌。。最后帮自己打歌起来了。。} ^-^ 完完全全的广东音接近 “弦弦全全”

sandy : 多谢。。多谢。。多谢。。

华健：各位亲爱的朋友。。。齐豫！！！

华健：多谢！！

[是你叫我]

华健：多谢。。。噢。。多谢。。多谢。。多谢。。。

观众：周华健！！！

华健：系。。么野事？ (是。。。什么事？)

观众： (喊) 为爱情受伤！！！！

华健：多谢。。。。歌名叫做 “为爱情受伤” (谢谢。。。歌名叫作 “为爱情受伤”)

华健：依个时候 leh 我口地去到一D气质。。。真系好有气质。。。象我平时口既我个种。。。我跟住依个歌 (钢琴声响。。。)好重要口既歌。。。。系我太太唱俾我听口既。。。(观众笑)。。。拒唔识听中文。。。(华健笑)。。。我讲么都得啦！！议只歌我希望大家都可以同我一起唱，好简单。。。但系真系好鬼劲秋！！

(华健：这个时候呢我们去到一点气质。。。真是好的气质。。。。象我平时的我那样。。我接下来这个歌 (钢琴声响。。。)很重要的歌。。。。是我太太唱给我听的歌。。。(观众笑)。。。她不会听中文 (广东话)。。。(华健笑)。。。我讲什么都可以啦！！这个歌我希望大家可以和我一起唱，很简单。。。但是真的很厉害！！)

[you're so beautiful]

华健：帮下手。。。求婚。。。(帮帮忙。。。求婚)
华健： you're so .......(观众。。)
华健：仲有一次机会。。。(还有一次机会。。。)
华健： you're so......青见仔青见女。。。就系因为你口地口既 timing 唔系好好。。。成个钢琴都停住。。。

(华健： you're so....美男美女。。。。就是因为你们的 timing (时间) 不是很好。。。整个钢琴都停下来了。。。)

观众：试多一次罗！！！

华健：再。。。啊。。嗯。。试多一次。。。

华健： you're so....

观众：青见仔青见女！！！！(美男美女)

华健：听到了没有？？ (呵呵。。。这个我相信华健是说给在座的太太。。用国语)

华健：几势里。。。即点即弹。。(多厉害。。。立刻点立刻就弹了)

[当天的心]

华健：系。。跟住 leh...不知不觉间就去到依一边啦。。。系。。。请忽攀越栏河。。。(观众笑。。。)。。。。更加唔可以撩鼻哥

(华健：是。。。接下来呢。。。不知不觉就去到这边。。。是。。。请不要攀越栏杆。。。(观众笑。。。)。。。。更加不可以挖鼻子)

[曾经沧海也是爱]

[海角天涯]

[风继续吹]

华健：既然刚刚唱只经典，在唱只经典。。。(既然刚刚唱了一首经典。。再唱一首经典。。)

[天才白痴梦]

华健：多谢。。多谢。。。系依个时候应该系。。系时候表扬一下我口地口既乐队。。。冒住生命危险。。。翻山越岭。。。一生只系想移民香港口既。。。李庭匡...
同样介绍我地今晚吹 sexephone，管乐部分口既胡老师。。。我地口既 guitar 手，小伟，小提琴，李旗。。我介绍多一次。。。李旗！！我地口既 percation， Alan!! 小 Alan!!! 我地口既鼓手，很象 stewie wonder 那个，大 Alan! 我地电脑部分， percartion 部分， keyboard 部分，包小松，小松！！！
我地口既 bass, 阿铮，廖世铮，另外我地口既 keyboard, Ruby, 蔡朝华，帮我弹紧钢琴口既一位朋友，叫做洪敬尧，阿尧！！
和音部分系秀珍，黄秀珍。。。音乐口既乐。。乐静如小姐，依个都系一个女子来口既。。罗添州小姐。。。我地音乐总监，郭宗侥老师。。。

(华健：谢谢。。谢谢。。。是这个时候应该是。。是时候表扬一下我们的乐队。。。冒着生命危险。。。翻山越岭。。一生只是想移民香港的。。李庭匡。。。
同样介绍我们今晚吹sexaphone，管乐部分的胡老师。。。我们的吉它手，小伟，小提琴，李旗。。我介绍多一次。。李旗！！我们的 percartion, Alan!! 小 Alan !!! 我们的鼓手，很象 stewie wonder 那个，大 Alan! 我们电脑部分， percartion 部分， keyboard 部分，包小松，小松！！！
我们的 bass, 阿铮，廖世铮，另外我们的keyboard, Ruby, 蔡朝华，帮我弹着钢琴的一位朋友，叫作洪敬尧，阿尧！！
和音部分是秀珍，黄秀珍。。。音乐的乐。。。乐静如小姐，这个也是一个女子来的。。。罗添州小姐。。。(呵呵。。华健作弄罗爸爸了。。人家明明是先生嘛。。)，我们的音乐总监，郭宗侥老师。。。)

[新天长地久之男大恋女大当婚]

[浓情化不开]

华健：阿侥，可唔可以帮我地试下。。。大家都系钢琴。。。你试下弹一弹浓情化不开。。。嗯。。浓情化不开弹一弹。。

(华健：阿尧，可不可以帮我试一下。。。大家都是钢琴。。。你试一下弹一弹浓情化不开。。。嗯。。浓情化不开弹一弹。。) (阿尧美妙的钢琴声响。。。)

华健：等阵先。。。。等阵先。。。你知唔知有时你弹琴个阵会伤到一个人口既自尊心。

(华健：等一下。。。等一下。。。你知不知道有时候你弹琴那时候会伤到一个人的自尊心。。

观众：笑。。。

华健：好多谢大家。。好多谢你地雪中送炭，还番只歌俾你。。。歌名叫作 “雪中火”。。多谢多谢。。。

(华健：非常多谢大家。。非常多谢你们雪中送炭，还回一首歌给你。。歌名叫作“雪中火”。。谢谢。。谢谢。。)

[雪中火]

[多一分钟，少一分钟]

华健：依只歌 leh 系一直 leh 写俾大家然后唱俾大家听，依只歌口既歌名系 “弦途有你”。。好多谢你地，真系多谢晒。。。

(华健：这首歌呢是一直呢写给大家然后唱给大家听，这首歌的歌名是 “弦途有你”。。非常谢谢你们。。真是非常谢谢。。。)

[弦途有你]

观众： [Encore] [安哥]

华健：好多谢你地。。时间都唔系好早，但系你地仲系番度。。我地演唱会正式开始啦。。(华健大笑)。。一个好开心口既时刻。。。

(华健：非常谢谢你们。。时间都不是很早了，但是你们还在。。我们演唱会正式开始啦。。(华健大笑)。。一个很开心的时刻。。。)

观众：华健！！！

华健：系！！

观众：华健！！

华健：边个叫我？？

[谁叫我]

=============================================================================

哇。。打到我手指都硬了也。。呵呵。。好了。。整个专辑里面华健所说的广东话都翻译好了。。。

作者: myohmy 时间: 2004-3-1 05:11

thank you!

作者: 紫雨菲 时间: 2004-3-5 13:29

谢谢你了，原来和华健在台上说话的人是：杜德伟苏慧伦李度齐豫林亿连啊我听了那么久都没听出来啊！嗨。。真是笨啊！

作者: 月满的男人缘 时间: 2004-3-6 09:29

谢谢分享！我也没听出来！不过还是要感谢你

作者: 天使在云端 时间: 2004-4-17 21:02

翻译得很不错，不过要学广东话，就要抛弃你们的普通话哦！这样才比较标准！
而且要大胆讲哦！

作者: 小南 时间: 2004-5-1 18:21

谢谢kit阿，浩大的工程阿

作者: ★在云端★ 时间: 2004-5-1 18:33

user posted image

user posted image

感动啊~~~~~`谢谢kit

支持~支持~~~~~~~能让我明白华健的话了~~~~~~

作者: kitsunegari 时间: 2004-5-1 21:35

能帮到大家就好了。。^-^

作者: 爱琴海 时间: 2004-5-17 11:16

谢谢.

作者: 弦途有我 时间: 2004-5-17 12:04

引用 (天使在云端 @ 2004-04-17 21:02:23)

翻译得很不错，不过要学广东话，就要抛弃你们的普通话哦！这样才比较标准！
而且要大胆讲哦！

是不是廣東健迷啊?

作者: 友弦威 时间: 2004-5-30 16:48

口系咩意思啊

作者: 街舞风雷 时间: 2004-5-30 19:09

最有意思的是摆渡人里一帮的台湾人
华健说粤语他们听不懂
哈哈
弹钢琴那地方最逗

作者: Danver 时间: 2004-6-23 21:17

多谢楼主~~~

作者: 吃苦的幸福 时间: 2004-8-26 21:04

我也很苯呀!那么多人,我也没听出来!谢谢楼主了!

作者: nicky 时间: 2005-2-23 15:15

好辛苦好辛苦！！！谢谢楼主！！！！！

作者: 皓凡 时间: 2005-8-16 10:25

好感动呀!!!

作者: xxzx 时间: 2005-8-16 19:57

辛苦了！！！

每一个细节都用文字表达出来了！！！

作者: kk 时间: 2005-8-17 20:24

引用(小南 @ 2004-05-01 18:21:31)

谢谢kit阿，浩大的工程阿
[right][snapback]153397[/snapback][/right]

是啊非常不错哦！

作者: 邱潇 时间: 2006-3-24 21:30

终于看懂了，呵呵

作者: 呼呼 时间: 2006-7-26 12:39

谢谢楼主，辛苦了

作者: 我愿意去等！ 时间: 2006-10-18 02:13

顶！

作者: 天天阳光灿烂 时间: 2007-11-30 14:50

十分感谢你啊！这个已经困扰了我好几年了，今天终于恍然大悟！

欢迎光临摆渡论坛 (http://wakinchau.net/forum/)

wakinchau.net