[求助]如何准确的翻译这句话？

myohmy

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

精灵使

1^# 大中小发表于 2003-8-29 22:20 显示全部帖子

We're all here to do what we're all here to do.
很简单对吧？可是有一高手朋友居然告诉我是
“我们大家在这里什么也没有做 ”的意思。我晕
不可能是这个意思吧？
望赐教！

世上岂无真国色，
偏在人间落魄开！

TOP

myohmy

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

精灵使

2^# 大中小发表于 2003-8-29 23:22 显示全部帖子

引用

下面引用由kitsunegari在 2003/08/29 11:15pm 发表的内容：
We're all here to do what we're all here to do
意思是说：‘我们大家在这里做我们(本来/打算)在这里做的事情。。
其实为什么会翻译成“我们大家在这里什么也没做”啊。。what 在这个句子里是另外一个意思了。 ...

嗯，我也是这样想的。谢谢

世上岂无真国色，
偏在人间落魄开！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››