courtesy of ting Dong.com (http://www.powersugoi.net/tingdong/index.php)
無間道 (無間道)
Continuous Way ( Infernal Affairs)
梁︰不 我不願意結束
我還沒有結束
無止境的旅途
Tony: No, I'm not willing to finish
I'm still not finished
On this limitless journey
劉︰看著我 沒停下的腳步
已經忘了身在何處
Andy: Look at me, my unstopping feet
Already forgotten where my affairs are
梁︰誰能改變 人生的長度
誰知道永恆有多麼恐怖
Tony: Who can change the length of human life?
Who knows how horrific eternity can be?
劉︰誰了解生存往往比命?#092;還殘酷
只是沒人願意認輸
Andy: Who understands that live is often more ruthless than destiny?
Only that no one is willing to admit defeat
梁︰我們都在不斷趕路忘記了出路
在失望中追求偶爾的滿足
Tony: We are both continuously chasing that road, forgetting the way out
Chasing a rare satisfaction in the midst of disappointment
劉︰我們都在夢中解脫清醒的苦
流浪再燈火闌珊處
Andy: We are both extricating somber bitterness within a dream
Roaming around where the lights end
合︰去不到終點 回到原點
享受 那走不完的路
Together: We can't reach the destination, back to the origin
Enjoying that unending road*
劉︰一路上演出難得糊塗
梁︰一路上回顧難得麻木
劉︰在這條親密無間的路
梁︰讓我像你
劉︰你像我
合︰怎麼會孤獨
Andy: Performing on the whole road, it's hard not to be confused
Tony: Looking back on the whole road, it's hard to not be numb
Andy: On this intimate continuous road
Tony: Let me be like you
Andy: You are like me
Together: How can this be lonely?
合︰既然沒終點 回到原點
我想 我們都不 不在乎
Together: Since there's no destination, back to the origin
I think we both don't, dont care
“Endings can be beginnings, beginning in the light of hope the tower of solitude is with me.
I wish someday I can ask and have your voice again who once, answered.”
