‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

求大家帮忙翻译下这句话，谢啦

lucici

高级健迷

Rank: 4

精灵王
1# 大 中 小 发表于 2005-9-27 18:49  只看该作者
He should have known better than to ask Dick to help him

TOP

水凝露

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

风云使者
2# 大 中 小 发表于 2005-9-27 19:07  只看该作者
没有上下文吗？ rolleyes.gif
user posted imageuser posted image

TOP

土匪

金牌健迷

Rank: 6Rank: 6

光明使者
3# 大 中 小 发表于 2005-9-27 23:10  只看该作者
华建翻译 Translated result ：
他本应懂得不该要狄克帮助他

大喜大悲胜于哀乐两忘，大苦大甜胜于一碗凉水。
要是我什么都不觉得，天堂和地狱有什么区别？
1125825213915.jpg[img]http://www.5lin.net/sjf022/xiehui/01001.jpg[/img]

TOP

岩怡

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

精灵使
4# 大 中 小 发表于 2005-9-28 16:28  只看该作者
他本应该再清楚不过，不该让DICK来帮他。

宝宝，我爱你。

TOP

kitsunegari

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

精灵使
5# 大 中 小 发表于 2005-9-28 17:07  只看该作者
3 楼的比较接近。。。2 楼的嘛。。。呵呵。。华健式翻译罗。。嘻嘻
“Endings can be beginnings, beginning in the light of hope the tower of solitude is with me.
I wish someday I can ask and have your voice again who once, answered.”

BannerRDALover.jpg

DBbanner.jpg

Gibbs_jethro_blue_lightebright_ligt.png

TOP

yanyan

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

周老大的粉儿
6# 大 中 小 发表于 2005-9-29 00:20  只看该作者
与其让DICK来帮他，他其实(比DICK)更清楚(该怎么做)。

或者：

虽然他让DICK帮了他，但实际上他应该(比DICK)更清楚(该怎么做)。

PS.这句话翻译成中文好像都不会很通顺，呵呵~
初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题