打印

老友２６-２７

哦哦哦

金牌健迷

Rank: 6 Rank: 6

光明使者

1^# 大中小发表于 2005-5-10 21:31 只看该作者

26． Call the Shots；Blow Somebody Off：
剧中对白：(第五季第二集)
Monica：I just ran into Dave and he told me that you blew him off! I mean，you listen to me! Now，I'm calling the shots! I say you leave Ross alone and go get Dave! What the hell were you trying to do?
莫尼卡：我刚才碰见戴弗。他说，你跟他吵了一架。你得听我的。现在，我说了算!我命令你别去烦罗斯，去追回戴弗!你到底想做什么?
Rachel：Well，ultimately，I was trying y'know，I-I wanted…tell him y'know，that I'm still in love with him．
瑞秋：是这样的，我想，你知道，我想……告诉他，我仍然爱他。
Monica：What?!! You cannot tell him that!!
莫尼卡：什么?!你不能告诉他这个!!
注释：
罗斯和埃米莉结婚了，瑞秋觉得很失落，因为她还爱着罗斯。“Call the shots”，是口语中的用法，意思是“说了算”、“有决定权”。例如，He's the person who calls all the shots here．这里他说了算。He used to call every shot here．过去这里一切都由他做主。
“Blow somebody off”也是一种口语用法，意思是“与某人发生争吵”。

27．Suck；Sucker；
剧中对白：(第五季第五集)
Chandler：I just came over to drop off…nothing．So that weekend kinda sucked，huh?
钱德勒：我只是过来……没什么。那个周末真得很糟糕，嗯?
Monica：Yeah，it did．
莫尼卡：是的，很糟糕。
Chandler：So，I guess this is over．
钱德勒：那么，我想我们之间算是结束了。
剧中对白：(第五季第二十四集)
Rachel：Pheebs? Could you get that? Please?
瑞秋：菲比斯?你可以接下电话吗?求你了?
Phoebe：Why? Just 'cause you're too lazy to get up Off your touchie?
菲比：为什么?只是因为你太懒、不愿挪动你的屁股吗?
Rachel：No! No! It's just that all the people in the entire world that I want to talk to are right here．
瑞秋：当然不是!只是这个世界上我最想交谈的人就在这个屋里。
Phoebe：Okay!
菲比：好吧!
Rachel：Sucker!
瑞秋：这个笨蛋!
注释：
莫尼卡和钱德勒瞒着众老友谈恋爱很辛苦，于是决定一起外出度周末，他们各自向老友们撒谎说要参加会议。但是，这个周末由于莫尼卡总是在挑剔客房的条件而弄得很不愉快。“Suck”在俚语中的意思是“令人讨厌、令人不愉快”。例如，你如果想表达气愤的心情，可以说：It sucks．真讨厌!
在第二段对话中，瑞秋为哄菲比起身接电话，故意说这个世界她最想交谈的人就是菲比，结果菲比就—上当了。“Sucker”在口语中的意思是“容易上当受骗的人”、“笨蛋”。例如，如果你在力、公室里总是愿意帮助别人，久而久之，大家有什么事都要你帮忙，而且认为是理所当然的。你终于忍不住了，可以大叫一声：I'm not a sucker．我不是好欺负的!
另外，在这段对话中，还有个词“Touchie”，是对“屁股”的一种口语昵称。