打印

帮个忙啦~~~E文，搞的头大啊。。

墨鱼

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

法师

16^# 大中小发表于 2004-1-17 13:57 只看该作者

引用 (dynamics @ 2004-01-17 12:07:56)

too technological!<span style='font-size:21pt;line-height:100%'>[B][/B]

So much so that I being a professional interpreter and a serious candidate of Aus' Naati translator and a fan of acoustic study, got overwhelmed....</span>

老D

我们一直在努力!

TOP

大角羊

中级健迷

Rank: 3 Rank: 3

精灵

17^# 大中小发表于 2004-1-17 20:17 只看该作者

金山快译

简单是美

TOP

蓝天之音

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

法师

18^# 大中小发表于 2004-1-28 11:59 只看该作者

引用 (大角羊 @ 2004-01-17 20:17:20)

金山快译

他是不喜欢用这个的了,呵呵,要不也不会在这里来问啊~~~~~~~~~~

TOP

蓝天之音

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

法师

19^# 大中小发表于 2004-1-28 12:00 只看该作者

引用 (myohmy @ 2004-01-17 11:25:25)

moreyoung 同学，前几天QQ上答应你翻译几段的。现在找了最后三段，很随意翻了一下。。。。。。。。。。。。。。。。

以后我也与英语彻底告别了的说

看不出来,你的英文还真不错啊!!!!!!~~~~

翻译得很好,佩服!!!!!!!~~~~~~

TOP

发上的花

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

法师

20^# 大中小发表于 2004-1-31 11:48 只看该作者

人家好象是在英国吧？

签名签名签名

TOP

myohmy

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

精灵使

21^# 大中小发表于 2004-1-31 23:05 只看该作者

引用 (大角羊 @ 2004-01-17 12:17:20)

金山快译

不是我蔑视翻译软件,什么时候金山快译能够把初中二年级的课文内容正确的翻译了再说

世上岂无真国色，
偏在人间落魄开！

TOP

我是大苹果

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

精灵使

22^# 大中小发表于 2004-2-1 00:02 只看该作者

晕，你翻译它干嘛阿

TOP

月满的男人缘

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

大天使

23^# 大中小发表于 2004-2-4 19:25 只看该作者

这个是不是随身听上用的啊？我也开始头晕了

一把吉他-------弹出一段人生
一段音乐-------唱出一段真情
一个人---------值得大家所爱
他就是---------阳光摆渡华健SIZE][/COLOR]

TOP

endding

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

24^# 大中小发表于 2004-2-4 23:02 只看该作者

看了偶怕啊，健迷中有那么多高手

曲折的心情有人懂，怎么能不感动，几乎忘了昨日的种种，开始又敢作梦!!

TOP

myohmy

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

精灵使

25^# 大中小发表于 2004-2-6 01:32 只看该作者

引用 (我是大苹果 @ 2004-01-31 16:02:39)

晕，你翻译它干嘛阿

我是说翻译软件没有准确翻译哪怕是非常简单的文章的能力;相反,如果你拿出一篇学术论文,你让它翻,可能你会觉得翻译的还可以.我要说,它只是把单词生硬的翻译,句子成分笨拙的组合了一下,你在对原文不清楚的了解的情况下会觉得总比满版的英文好多了.其实他翻译出来的东西与原义相差了太远.

世上岂无真国色，
偏在人间落魄开！

TOP

yanyan

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

周老大的粉儿

26^# 大中小发表于 2004-2-6 05:40 只看该作者

同意myohmy！我虽然没用过，但以前我的一个朋友用过这种东西。
这些软件只能生硬的翻译，就是把单词组合起来那么翻，意思和原文有差别，读起来也十分别扭。总之就是不人性化，很生硬。

初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

yanyan

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

周老大的粉儿

27^# 大中小发表于 2004-2-6 05:46 只看该作者

引用 (dynamics @ 2004-01-17 12:07:56)

too technological!<span style='font-size:21pt;line-height:100%'>[B][/B]

So much so that I being a professional interpreter and a serious candidate of Aus' Naati translator and a fan of acoustic study, got overwhelmed....</span>

you are a professional interpreter ? i'm an interpreter too, freelance danish-chinese interpreter, haha

still a student, need money la, hee hee

初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

kitsunegari

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精灵使

28^# 大中小发表于 2004-2-6 15:59 只看该作者

dynamics going to sit for his interpreter exam oh! should be a walk in the part for him!

his english is very good.

“Endings can be beginnings, beginning in the light of hope the tower of solitude is with me.
I wish someday I can ask and have your voice again who once, answered.”